List of Works | The Detail Woman, LLC

Anime – Translation	Anime – Quality Assurance
.hack//Quantum Aquarian Age ~ Sign for Evolution Birdy the Mighty Decode Black Butler Black Butler II Black Butler: Book of Circus Black Butler: Book of Murder Chaos Head The Devil is a Part-Timer Devil May Cry (episodes 10-12) Eden of the East Eden of the East: King of Eden Eden of the East: Paradise Lost Fafner: Heaven and Earth Gatchaman (episodes 1-15 and various) Genocidal Organ Get Backers Ghost in the Shell: Alternative Architecture Ghost in the Shell: Arise Ghost in the Shell: The New Movie Ghost in the Shell: PYROPHORIC CULT Guilty Crown Hyperdimension Neptunia Junjo Romantica 3 Kaleido Star (episodes 41-51) Kaleido Star: The Amazing Princess Without a Smile (a.k.a. “Episode 52”) Kaleido Star: Legend of Phoenix ~ The Layla Hamilton Story Kiba (various) Kumamiko – Girl Meets Bear (songs, plus various episodes) Lupin the Third, The Woman Called Fujiko Mine MADLAX My Bride is a Mermaid Nerima Daikon Brothers Nobunagun (FUNimation version) Paniponi Dash! (episodes 23-26) Ping Pong the Animation Princess Jellyfish Princess Tutu (episodes 14-26) Strait Jacket This Ugly Yet Beautiful World Tower of Druaga (FUNimation version) Unbreakable Machine-Doll Yugo the Negotiator Yurikuma Arashi	Area 88 Original Area 88 TV BEN-TO Chrome Shelled Regios Coyote Ragtime Show Devil May Cry Diamond Daydreams E’S Otherwise (episodes 19-26) Full Metal Panic!: The Second Raid Gatchaman Ghost Stories Gilgamesh Godannar (episodes 1-5) Gravion Zwei (episodes 9-12) Hakugei – Legend of the Moby Dick Hal Harmony Hero Tales Heroic Age Hetalia Axis Powers (a.k.a. Hetalia Season 1) Inari Kon Kon Initial D Third Stage Kaleido Star (episodes 32-40) Kaze no Stigma Kiba Level E Linebarrels of Iron Maburaho (episodes 16-24) Michiko & Hatchin Mythical Detective Loki Ragnarok (episodes 1-4) Nabari Nanaka 6/17 Neo Ranga thin pack (subtitles for the rerelease only) Oh!-Edo Rocket Papuwa (episodes 1-9) Prefectural Earth Defense Force Red Garden (episodes 13-) Rin Samurai Gun Sands of Destruction Sengoku Basara Season 1 Slayers Revolution & Slayers Evolution-R Strike Witches Season 1 Tales of Vesperia TO UFO Ultramaiden Valkyrie Season 1 UFO Ultramaiden Valkyrie Special UFO Ultramaiden Valkyrie: December Nocturne (episodes 1-8) Wolf Children Yumeria
Live Action	Print Works and Miscellany
Black Butler: The Movie Drop (quality assurance) The Harimaya Bridge The Loyal 47 Ronin – 1958 Revenge of a Kabuki Actor – 1963 Zebraman 2: Attack on Zebra City (quality assurance)	Princess Jellyfish manga Revolutionary Girl Utena limited-edition remaster insert booklets Serial Experiments Lain “Blu-ray Box RESTORE” insert booklet
Original Works
A Dictionary of Phonetics and Phonology, Japanese-English/English-Japanese, with some Notes on Lexicography (undergraduate thesis) “Plagiarism Facts for Translators and Other Freelancers” (in consultation with Irina Greenman; The ATA Chronicle, Volume XXXVIII, Number II \| November 2009)The version hosted on this website can be accessed here. “Translating for Television: A Peek into Another World” (The ATA Chronicle, Volume XLI, Number 9 \| September 2012) Misc. commentaries Gatchaman (episode 8) Get Backers (episode 24) Princess Tutu (episode 16) Misc. interviews Aquarian Age ~ Sign for Evolution (disc 3) Princess Jellyfish Round Robin Interview with Christopher Bevins, Mariela Ortiz, Sarah Alys Lindholm, Sarah Sullivan, Anita Schuring, and Enrique Echavarria (online exclusive interview found here) Misc. original extras “Ghost Profiles” (all volumes of Ghost Stories) “The Names of Get Backers” (Get Backers Disc 10) Nerima Daikon Brothers AD Vid-Notes^TM (primary researcher for all volumes of the first-edition release) “Note on Language in Yugo the Negotiator” and Glossary of Terms (Pakistan) (Yugo the Negotiator Disc 1) “Note on Language in Yugo the Negotiator” and Glossary of Terms (Russia) (Yugo the Negotiator Disc 3) Paniponi Dash! AD Vid-Notes^TM (writer, researcher for all volumes of the first-edition release) “The Princess Jellyfish Field Guide” (Princess Jellyfish the Complete Series) “The Roots of NDB” (all volumes of Nerima Daikon Brothers) “Translator’s Notes” (all volumes of This Ugly Yet Beautiful World)