5/9/2010: Added a number of titles to various sections of the credits page. 7/16/2009: Added Kaze no Stigma to the credits page. 5/28/2009: Overhauled the index page. Sorry, John Dryden, but it was time for a new look. 5/13/2009: Added my live-action credits and Strait Jacket to the credits page and also started a section for my QA credits with FUNimation. 4/26/2009: Removed "Private Translations" and "Sega Saturn Walkthroughs," since they were outdated (Sega Saturn being the only game system I own? That hasn't been true for years!). Added a LinkedIn profile, which is much more up-to-date and useful. 4/23/2009: Added the essay "Plagiarism Facts for Translators and Other Freelancers" to the Essays on Translation page. Updated the Who? What? section to reflect my new position as QA Translator at FUNimation Entertainment. 7/29/2008: Updated the Who? What? section to reflect that I am no longer with ADV and have gone full-time freelance. While I was at it, I clarified that I am now an Active Member of the ATA. Finally, I added Kiba to my translation credits (Brendan Frayne and I each translated various episodes of the series, and acted as Translation Proofer for episodes translated by the other). 5/26/2008: Removed Gurren Lagann from my translation credits due to ADV losing its license. Added Devil May Cry and 5 Centimeters Per Second to my DVD Coordinator/Media Coordinator credits. Updated the Who? What? section to (1) announce my status as a member of the American Translators Association, (2) state the code of ethics to which I am therefore bound, and (3) clarify my position as a freelance translator in addition to my full-time employment. Last but not least, I finally fleshed out the Anime and Manga That are Awesome page. 11/18/2007: Updated my translation credits and my DVD Coordinator/Media Coordinator credits, updated my email address, and did various little cleanup tweaks. 05/09/2007: Added a new song translation (Angela Aki's Japanese-language "Kiss from a Rose"). Updated my translation credits and also my DVD Coordinator/Media Coordinator credits. 11/06/2006: Added an essay called "On Translation vs. Interpretation" on the essay page. (Yes, that page works now!) 10/18/2006: Updated the Who? What? page with an explanation of where the nickname "The Detail Woman" comes from, added a page listing my Media Coordinator/DVD Coordinator credits, and did some general coding cleanup throughout the site. 10/6/2006: The updates page is a feature of the "reborn" version of this site, so technically there haven't been any updates yet. home