List of Works
Anime - Project Translator
(translated the project-episodes and extras) 		Anime - Senior Translator
(cleared episodes and in some--but not all--cases cleared or translated extras for series done by another translator)
Aquarian Age ~ Sign for Evolution
Birdy the Mighty Decode
Devil May Cry (episodes 10-12)
Gatchaman (episodes 1-15 and various)
Get Backers
Kaleido Star (episodes 41-52)
Kiba (various)
Madlax
My Bride is a Mermaid
Nerima Daikon Brothers
Paniponi Dash! (episodes 23-26)
Princess Tutu (episodes 14-26)
Strait Jacket
This Ugly Yet Beautiful World
Tower of Druaga
Yugo the Negotiator


 Area 88 Original
Area 88 TV
Diamond Daydreams
E'S Otherwise (episodes 19-26)
Full Metal Panic!: The Second Raid
Gatchaman
Ghost Stories
Gilgamesh
Godannar (episodes 1-5)
Gravion Zwei (episodes 9-12)
Hakugei - Legend of the Moby Dick
Kaleido Star (episodes 32-40)
Maburaho (episodes 16-24)
Nanaka 6/17
Neo Ranga thin pack (subtitles for the rerelease only)
Papuwa (episodes 1-9)
Prefectural Earth Defense Force
Samurai Gun
UFO Ultramaiden Valkyrie
UFO Ultramaiden Valkyrie Special
UFO Ultramaiden Valkyrie: December Nocturne (episodes 1-8)
Yumeria
Anime - QA Translator
(essentiallly the same as Senior Translator)		 Anime - Translation Proofer
(proofread translations for the Project Translator)
Heroic Age
Kaze no Stigma
Linebarrels of Iron
Nabari
Rin
Sands of Destruction
Slayers Revolution
Strike Witches


 Coyote Ragtime Show
Devil May Cry (episodes 1-9)
Kiba (various)
Mythical Detective Loki Ragnarok (episodes 1-4)
Red Garden (episodes 13-)
Live Action - Translator
 Undergraduate Thesis
The Loyal 47 Ronin (1958)
Revenge of a Kabuki Actor (1963)


 A Dictionary of Phonetics and Phonology, Japanese-English/English-Japanese, with some Notes on Lexicography