List of Works

Anime – Translation Anime – Quality Assurance
.hack//Quantum
Aquarian Age ~ Sign for Evolution
Birdy the Mighty Decode
Black Butler
Black Butler II
Black Butler: Book of Circus
Chaos Head
The Devil is a Part-Timer
Devil May Cry (episodes 10-12)
Eden of the East
Eden of the East: King of Eden
Eden of the East: Paradise Lost
Fafner: Heaven and Earth
Gatchaman (episodes 1-15 and various)
Get Backers
Ghost in the Shell: Alternative Architecture
Ghost in the Shell: Arise
Ghost in the Shell: The New Movie
Ghost in the Shell: PYROPHORIC CULT
Guilty Crown
Hyperdimension Neptunia
Junjo Romantica 3
Kaleido Star (episodes 41-51)
Kaleido Star: The Amazing Princess Without a Smile (a.k.a. “Episode 52”)
Kaleido Star: Legend of Phoenix ~ The Layla Hamilton Story
Kiba (various)
Lupin the Third, The Woman Called Fujiko Mine
MADLAX
My Bride is a Mermaid
Nerima Daikon Brothers
Nobunagun (FUNimation version)
Paniponi Dash! (episodes 23-26)
Ping Pong the Animation
Princess Jellyfish
Princess Tutu (episodes 14-26)
Strait Jacket
This Ugly Yet Beautiful World
Tower of Druaga (FUNimation version)
Unbreakable Machine-Doll
Yugo the Negotiator
Yurikuma Arashi
Area 88 Original
Area 88 TV
BEN-TO
Chrome Shelled Regios
Coyote Ragtime Show
Devil May Cry
Diamond Daydreams
E’S Otherwise (episodes 19-26)
Full Metal Panic!: The Second Raid
Gatchaman
Ghost Stories
Gilgamesh
Godannar (episodes 1-5)
Gravion Zwei (episodes 9-12)
Hakugei – Legend of the Moby Dick
Hal
Hero Tales
Heroic Age
Hetalia Axis Powers (a.k.a. Hetalia Season 1)
Inari Kon Kon
Initial D Third Stage
Kaleido Star (episodes 32-40)
Kaze no Stigma
Kiba
Level E
Linebarrels of Iron
Maburaho (episodes 16-24)
Michiko & Hatchin
Mythical Detective Loki Ragnarok (episodes 1-4)
Nabari
Nanaka 6/17
Neo Ranga thin pack (subtitles for the rerelease only)
Oh!-Edo Rocket
Papuwa (episodes 1-9)
Prefectural Earth Defense Force
Red Garden (episodes 13-)
Rin
Samurai Gun
Sands of Destruction
Sengoku Basara Season 1
Slayers Revolution & Slayers Evolution-R
Strike Witches Season 1
Tales of Vesperia
TO
UFO Ultramaiden Valkyrie Season 1
UFO Ultramaiden Valkyrie Special
UFO Ultramaiden Valkyrie: December Nocturne (episodes 1-8)
Wolf Children
Yumeria
Live Action Print Works and Miscellany
Drop (quality assurance)
The Harimaya Bridge
The Loyal 47 Ronin – 1958
Revenge of a Kabuki Actor – 1963
Zebraman 2: Attack on Zebra City (quality assurance)
Princess Jellyfish manga
Revolutionary Girl Utena limited-edition remaster insert booklets
Serial Experiments Lain “Blu-ray Box RESTORE” insert booklet
Original Works
A Dictionary of Phonetics and Phonology, Japanese-English/English-Japanese, with some Notes on Lexicography (undergraduate thesis)

“Plagiarism Facts for Translators and Other Freelancers” (in consultation with Irina Greenman; The ATA Chronicle, Volume XXXVIII, Number II | November 2009)The version hosted on this website can be accessed here.

“Translating for Television: A Peek into Another World” (The ATA Chronicle, Volume XLI, Number 9 | September 2012)

Misc. commentaries

  • Gatchaman (episode 8)
  • Get Backers (episode 24)
  • Princess Tutu (episode 16)

Misc. interviews

  • Aquarian Age ~ Sign for Evolution (disc 3)
  • Princess Jellyfish Round Robin Interview with Christopher Bevins, Mariela Ortiz, Sarah Alys Lindholm, Sarah Sullivan, Anita Schuring, and Enrique Echavarria (online exclusive interview found here)

Misc. original extras

  • “Ghost Profiles” (all volumes of Ghost Stories)
  • “The Names of Get Backers(Get Backers Disc 10)
  • Nerima Daikon Brothers AD Vid-NotesTM (primary researcher for all volumes of the first-edition release)
  • “Note on Language in Yugo the Negotiator” and Glossary of Terms (Pakistan) (Yugo the Negotiator Disc 1)
  • “Note on Language in Yugo the Negotiator” and Glossary of Terms (Russia) (Yugo the Negotiator Disc 3)
  • Paniponi Dash! AD Vid-NotesTM (writer, researcher for all volumes of the first-edition release)
  • “The Princess Jellyfish Field Guide” (Princess Jellyfish the Complete Series)
  • “The Roots of NDB” (all volumes of Nerima Daikon Brothers)
  • “Translator’s Notes” (all volumes of This Ugly Yet Beautiful World)